We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Το μ​ε​ρ​α​κ​λ​ί​δ​ι​κ​ο π​ο​υ​λ​ί (The passionate bird)

from Recordings from Berlin - 2018 by One Man's Noise

/

about

My version of "The passionate bird", by Stelios Foustalierakis.
Recorded in Kesselberg, out of Berlin, in the basement studio of Bruno!

--

Μια εκδοχή από το Μερακλίδικο πουλί του Στέλιου Φουσταλιεράκη, ηχογραφημένο στο Κεσελμπεργκ στα, έξω απο το Βερολίνο, στο υπόγειο στούντιο του Μπρούνο!

lyrics

Tο μερακλίδικο πουλί ποτέ φωλιά δεν πιάνει
μον' έτσι βασανίζεται ως ότου να πεθάνει

The passionate bird never makes a nest
but only tortures itself until it dies

έλα έλα περδικα μου, να σου δείξω τη φωλιά μου
έλα έλα που σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω

Come my growse, to show you my nest
come come, I 'm telling you, don't torture and bring me to tears

Όποιος δεν είναι μερακλής του πρέπει να πεθάνει
γιατί στον κόσμο όπου ζει, μόνο τον τόπο πιάνει

Whoever is not a meraklis* should die
because in this world that he lives, he only takes up space

έλα έλα μετ' εμένα, να περνάς χαριτωμένα
έλα έλα που σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω

Come come with me, to have a good time
come come, I 'm telling you, don't torture and bring me to tears

Το μερακλίδικο πουλί ποτέ του δε φωλεύγει
πάντα στο πιο ψηλό κλαδί κάθεται κι αγναντεύει

The passionate bird never nests
but only sits on the top branch and gazes

Πετροκότσυφα με λένε, σα με χάσεις γύρευε με
σα με χάσεις γύρευε με, πετροκότσυφα με λένε

My name is common rick thrush, if you lose me
come and look for me

Ο άνθρωπος τη μοναξία δε πρέπει να φοβάται
γιατί μονάχος χάνεται και μοναχός γεννάται

Human shouldn't be afraid of loneliness
because is born alone and passes away alone

Έλα έλα μετ' εμένα, να περνάς χαριτωμένα
έλα έλα που σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω

Come my growse, to show you my nest
come come, I 'm telling you, don't torture and bring me to tears

Meraklis – An individual possessing the ability to thoroughly enjoy; one drawn by aesthetically tasteful things or delicious food, or who goes about doing things with love and zeal.

credits

from Recordings from Berlin - 2018, released December 27, 2018

license

tags

about

One Man's Noise image

One Man's Noise Greece

My name is Dimitris Athanasopoulos and I am a musician based in Crete. OneMansNoise is a project name that I use from 2009 until now, under which could be own songs, recordings of traditional music travels, collaborations, film music. You can visit my blog and youtube for more info!

onemansnoise.blogspot.com

www.youtube.com/user/onemansnoise

contact - dimitrisathanas@hotmail.com ... more

contact / help

Contact One Man's Noise

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like One Man's Noise, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now