|
1. |
|
|
|
|
Χτυπώ νεκροί κι ανοίχτε μου
να μπω για να σκουπίσω
τον τόπο τον παντοτινό
όπου θα κατοικήσω
I am knocking the door of the underworld and open to me
so that I can get in and sweep the floor
of this eternal place
where I am going to live
|
|
2. |
|
|
|
|
--- English below ---
Δείξε σεβασμό
στο χέρι που σε χτυπάει
ή
σ'αυτό που σ'αγκαλιάζει
Δείξε σεβασμό
στο βλέμμα που σε κρίνει
ή
σ'αυτό που ουρανό κοιτάζει
Δείξε σεβασμό
στη συνήθεια που σε μαντρώνει
ή
την ανάγκη που μέσα σου βράζει
Δείξε σεβασμό
στη φύση και στην ύπαρξη
αλλιώς περίμενε αντίσταση
Αν φοβηθείς την ύπαρξη να σεβαστείς
στη λατρεία του φόβου ν' αρκεστείς
Ο φόβος μπορεί
τα πιο δυνατά σου όπλα να πυροδοτεί
για άμυνα προσωπική
ο φόβος μπορεί
μονάχος να σταθεί
απέναντι στην απειλή
ο φόβος μπορεί
σα μαύρη αρρώστια να εξαπλωθεί
και να καλύψει κάθε τι που λάμπει
Όταν ο φόβος ανοίξει τα χέρια
κι αφήσει το φως να μπει
τότε το μαύρο μπορεί να μοιραστεί
και να εκκριθεί αδρεναλίνη συλλογική
κι αυτή να πολλαπλασιαστεί
χέρι χέρι τα όπλα στραμμένα στη φοβομηχανή
κι όχι στ' αναμεταξύ
Τότε ίσως να 'μαστε κοντά στην επανάσταση
----
Show respect
to the hand that hits you or to the one that caresses you
to the look the judges you or to the one that looks in the sky
to the habit that fences you or to the need that burns inside you
to nature and to existence or expect resistance
If you fear to respect existence
then just suit yourself with adoring the fear
Fear can trigger your strongest weapons
for personal protection
Fear can stand by himself against the threat
Fear can spread like a black disease
and cover whatever shines
When fear opens the arms
and let the light come in
then the black can be shared
and collective adrenaline to be secreted
and this to be multiplied
hand by hand with the weapons turned against the fear machine
and not against each other
Then maybe we are close to revolution
|
|
3. |
|
|
|
|
-- English below ---
Σε μια χώρα ασφαλή
κρύβεται ένα νησί Ιμραλί
Για τον ένα φυλακή
τρομοκράτη απειλή Ιμραλί
Όλη η γή ένα κελί Ιμραλί
αμαν Ιμραλί Ιμραλί
Για την κούρδικη φυλή
πόλεμος και φυλακή Ιμραλί
Μέσα του θα γεννηθείς
στα νερά του θα πνιγείς Ιμραλί
Όλη η γή ένα κελί Ιμραλί
αμαν Ιμραλί Ιμραλί
---
In a safe country there is a hidden island, Imrali
Prison for the one, terrorist threat, Imrali
The whole earth a prison, Imrali aman Imrali
For the Kurdish people, war and prison, Imrali
In it you are born, in it's waters you will drown, Imrali
The whole earth a prison, Imrali aman Imrali
|
|
4. |
|
|
|
|
Tο μερακλίδικο πουλί ποτέ φωλιά δεν πιάνει
μον' έτσι βασανίζεται ως ότου να πεθάνει
The passionate bird never makes a nest
but only tortures itself until it dies
έλα έλα περδικα μου, να σου δείξω τη φωλιά μου
έλα έλα που σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω
Come my growse, to show you my nest
come come, I 'm telling you, don't torture and bring me to tears
Όποιος δεν είναι μερακλής του πρέπει να πεθάνει
γιατί στον κόσμο όπου ζει, μόνο τον τόπο πιάνει
Whoever is not a meraklis* should die
because in this world that he lives, he only takes up space
έλα έλα μετ' εμένα, να περνάς χαριτωμένα
έλα έλα που σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω
Come come with me, to have a good time
come come, I 'm telling you, don't torture and bring me to tears
Το μερακλίδικο πουλί ποτέ του δε φωλεύγει
πάντα στο πιο ψηλό κλαδί κάθεται κι αγναντεύει
The passionate bird never nests
but only sits on the top branch and gazes
Πετροκότσυφα με λένε, σα με χάσεις γύρευε με
σα με χάσεις γύρευε με, πετροκότσυφα με λένε
My name is common rick thrush, if you lose me
come and look for me
Ο άνθρωπος τη μοναξία δε πρέπει να φοβάται
γιατί μονάχος χάνεται και μοναχός γεννάται
Human shouldn't be afraid of loneliness
because is born alone and passes away alone
Έλα έλα μετ' εμένα, να περνάς χαριτωμένα
έλα έλα που σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω
Come my growse, to show you my nest
come come, I 'm telling you, don't torture and bring me to tears
Meraklis – An individual possessing the ability to thoroughly enjoy; one drawn by aesthetically tasteful things or delicious food, or who goes about doing things with love and zeal.
|
|
5. |
|
|
|
|
-- English below --
Είναι θολό αμαν αμαν
θολό που'ναι το χρώμα αμαν
και γκρίζες οι μπογιές
αμαν και γκρίζες οι μπογιές
Κάνει θολό αμαν αμαν
θολό κάνει το τώρα αμαν
και μοιάζει με το χτες
αμαν και μοιάζει με το χτες
Τούτη γης με τα τσιμέντα
δε σηκώνει κοπλιμέντα
τούτη γης που την πατούμε
όλοι μέσα θε να μπούμε
Είμαι και γω αμαν αμαν
και γω είμαι χαμένος αμαν
σε ίσιες διαδρομές
αμαν σε ίσιες διαδρομές
Είναι μπροστά αμαν αμαν
μπροστά είναι τα γκρέμια αμαν
και πίσω οι ρωγμές
αμαν και πίσω οι ρωγμές
Κάνω μια να βγω στα πλάγια
και μου κόβουν τα κουράγια
κάνω μια να πάω πέρα
και μου κόβουν τον αέρα
---
The color is blurry and the paints are grey
they make today blurry and seem like yesterday
This earth with the cements
is not to be complimented
This earth that we step on
we all want to dive in it
I am also lost in straight routes
in front are the cliffs and in the back are the cracks
I try to escape to the side
and they cut my courage
I try to go away
And they cut my air
|
|
6. |
|
|
|
|
--- English below ---
Μισό φεγγάρι φτάνει
αχ, να φωτίσει το λιμάνι
Μισή κουβέντα φτάνει
αχ, αιντε να γυρέψω κι άλλη
Μισή καρδιά δε φτάνει
αχ, να χωρέσει την αγάπη
Μιση να τη χαρίσει
αχ, θα 'χει χώρο να γεμίσει
---
Half a moon is enough to light up the harbor
Half a word is enough for me to look for another
Half a heart is not enough to fit the love
Half to be given away, will be space to fill again
credits
|
|
7. |
|
|
|
|
-- English below --
Μια γη αιντε χίλιες μουσικές
Έμπνευση η ζωή μας απτις ομορφίες του χτες
Ξυπνάνε αιντε στο μυαλό μου άγριες μορφές
τα έλατα της ηπείρου του περαία ο τεκές
Μια γη άιντε χίλιες μουσικές
Ο αγέρας μας τυλίγει απτων βουνών τις κορφές
της θάλασσας το σαράκι των λόφων οι οσμές
Μια γη αιντε
όταν η μοναξία σε πιάνει απτο χέρι
κοίτα το κρατάς σφιχτά του κόσμου το μαχαίρι
τέχνη οδοφράγματα σαν τον παλιό καιρό
χίλιες μουσικές μια γη σε κάθε πηγαιμό
---
One earth 'aide' thousands of musics
Our life is an inspiration from the beauties of yesterday
the awaken in my mind wild figures
the pine trees of Epirus and the opium dens of Pireaus
One earth 'aide' thousands of musics
the wind wraps us from the tops of the mountains
the woodworm of the sea, the smells from the hills
One earth 'aide'
when loneliness grabs you by the hand
look you are holding tight the knife of the world
art and barricades like the old times
thousands of musics on earth in every journey
|
|
8. |
|
|
|
|
-- All the time standing --
Why are you running if you have no goals?
I run, chasing the arrow. And if the arrow turns,
I will be next to it and turn as well.
My arrow is a bird and wanders by itself.
It's way defines the goal.
--
Όλη την ώρα όρθια κι όλο ανταριασμένη
κι εσύ να μ ρωτάς, δεν είσαι κουρασμένη?
Είμαι και γω, είσαι και συ, στη μουσική βαθιά χωμένη
Θέλεις να μάθεις γράμματα, σοφίιες και μακάμια?
Με φίλες τράβα στα βουνά ν' ακούσεις τα ποτάμια
Τι τρέχεις να προλάβεις αν δεν έχεις στόχους?
Τρέχω το βέλος κυνηγώ, να είμ' απο κοντά του
και άμα βγει κι αυτό στραβό, να μαι και γώ εκεί να στρίψω
το βέλος το δικό μου είναι πουλί, βολτάρει μοναχό του
και η δική του διαδρομή ορίζει το σκοπό του
Σήμερα θα μπορώ να δω εκεί που πάει το μάτι
και αύριο το σήμερα θα έχω διασχίσει
κι όσα το μάτι έχει δει θα κουβαλάει η πλάτη
Γιαυτό πετάω χαμηλά, περπατάω ελαφρά
να ελαφρύνουν οι φτερούγες
αλλά να μην αφήσω χνάρια
στο δικό μου μονοπάτι
Όποιος σου είπε πως η γη
σε θέλει να σαι μεγάλος ωραίος και φωνακλάς
μάλλον θα σε κορόιδεψε.
|
|
9. |
|
|
|
|
- English below -
Η Άννα στο δάσος περπατεί
Χέι περπατεί,χέι περπατεί
Μ'αχλαδιάς φύλλο σφύριζε
Χέι σφύριζε,χέι σφύριζε
Και με το δάσος μίλαγε
Χέι μίλαγε, χέι μίλαγε
Δάσος μου δάσος έμορφο
Δάσος μου δάσος πράσινο
Χέι πράσινο, χέι πράσινο
Πες μας τι κρύβεις μέσα σου
Χέι μεσα σου, χέι μέσα σου
Χειμώνα έχω παγωνιές
Χέι πάγωνιές, χέι παγωνιές
Καλοκαίρι έχω κλεφτουριά
Χέι κλεφτουριά, χέι κλεφτουριά.
---
Anna is walking in the forest
She was whistling with a leaf of a pear tree
And she was speaking with the forest
- "My beautiful and green forest, what do you hide in you?"
- "In the winter I hide the frost. And in the summer I hide the partizans."
|
|
10. |
|
|
|
|
"Don't cry for the one in prison, don't feel pitty about them
the ones tied without the bars, those you should pitty"
--
Σα δω πουλί μες στο κλουβί, ότι πουλί και να 'ναι
τα μάτια μου δακρύζουνε, τα πόδια μου δεν πάνε
Το φλακωμένο μην τον κλαις, μην τον στεναχωράσαι
τσι χωρίς σίδερα δετούς, εκείνους να λυπάσαι
|
|
11. |
|
|
|
|
"Where are you princess?
I heard you through eyes
I saw you through ears."
'Ησουνα μια πριγκίπισσα πάνω σένα μεγάλο άστρο
η μήπως ήμουν εγώ κλεισμένος μέσα σε κάστρο
Πε μου πριγκίπισσα τώρα που είσαι
σε κάστρο, λιβάδι για σε αγκαθιού τη μύτη
κι αν το αγκάθι σε πονά
υποσχέσου να το πεις ειλικρινά
Σε άκουσα μέσ' απο μάτια
σε είδα μέσ' απ' αυτιά
Πε μου πριιγκίπισσα τώρα τι κάνεις
ξεχνάς, συνηθίζεις ή μήπως ψηλά σκαρφαλώνεις
κι αν το πέρασμα είναι στενό
μονάχη θα χωράς, μονάχος κι εγώ
Μη μου πεις πριγκίπισσα τίποτα αμα δε θέλεις
κι αυτό το τραγούδι ποτέ μην τακούσεις
νότες σε φόρτωσα πολλές
τόσες που σέκανα να κλαις
|
|
12. |
|
|
|
|
"All the places I went to,
I never hurt a fly
All the places I return to,
I want to plant trees'
____
Σ' όσα μέρη κι αν επήγα
Δεν έχω πειράξει μύγα
σ' όσα μέρη κι αν επάω
δεν μπορώ δε σταματάω
Σ' όσα μέρη επιστρέψω
θέλω δέντρα να φυτέψω
κι ότι χνάρια αφήσω πίσω
στη σκιά τους να τα σβήσω
Ένα χρόνο Σαλονίκη
και δεν έχω δώσει νοίκι
κι όσο κάθομαι στη Σύρο
την ψυχή μου διαφθείρω
Δυο φεγγάρια Βερολίνο
δε μπορώ τα μάτια κλείνω
Στης Δερόπολης τον κάμπο
Δες με μάνα μου πως λάμπω
Σα ξημέρωσε κι η Τρίτη
φεύγω μια καλή για Κρήτη
|
released December 27, 2018