about
Παρέα με χωριανούς από τη Ντρενόβα της Κορυτσάς.
Party with locals from Drenova, Korce.
Shoqëri me fshatas të Drenovës së Korçës.
lyrics
Stau ne dzua tu livadi, tretsi un dzioni di mi vedi
Bune dzua la mushata, nu am vedzute ahtari niate
Dzesi sboru s’trapsi kalea, s’mini laia mutream valea
Mutream valea lakremamu, s’tut mintia la nesu nj’aveamu
Njiu dzitsia laia mume, stei fiati s’nu ts’ iase nume
Nu la mume la marate, ke nu nj’est tahtari fiate
--
Κάθομαι μια μέρα στο λιβάδι,
περνάει ένας λεβέντης και με κοιτάζει
-Καλημέρα όμορφη, δεν έχω ξαναδεί τέτοια κοπέλα
Είπε το λόγο και τράβηξε το δρόμο,
και γω η μάυρη κοιτούσα το ρέμα
Κοιτούσα το δρόμο και δάκρυζα,
και το μυαλό όλο σε αυτόν το είχα
Μου το 'λεγε η μαύρη μάνα,
κάτσε κόρη μη σου βγει το όνομα
Όχι βρε μάνα μου καημένη,
δεν είμαι ΄γω τέτοια κοπέλα
--
Rrija një ditë në lëndinë, kalon një djalosh e më shikon
-Mirëdita e bukur, s' kam parë herë tjetër një vajzë të tillë
Tha fjalën dhe mori rrugën dhe unë e mjera shikoja ujin që rridhte
Shikoja rrugën dhe më iknin lotët, mendjen gjithë tek ai e kisha
Ma thoshte e yeya nënë, rri vajzë se të del nami
Jo e mjera nënë, nuk jam unë vajzë e tillë.
--
One day I was sitting on the meadow,
young man passes and looks at me
-Good morning beautiful, I haven't seen a girl like you before.
He said and went on, and I the poor was looking at the river
I was looking at the street with tears, my mind was with him
My mother always told me, don't make a name in the village
No my poor mother, I am not that kind of girl.
credits
license